-
1 till
I [tıl] v1. возделывать, обрабатывать, пахать ( землю)to till the land /the earth/ - обрабатывать землю
2. развивать; шлифовать (знания, ум); разрабатывать ( отрасль науки)the fields (of science) tilled by the biologists - области (науки), разрабатываемые биологами
3. амер. заниматься землепашеством, обрабатывать землюII1. [tıl] n1. 1) денежный ящик, касса2) разг. кубышка, загашникdo we have enough in the till for a vacation? - хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике?
2. уст. выдвижной ящик (для драгоценностей и т. п.)♢
to be caught with one's hand in the till - быть пойманным на месте преступления, быть схваченным за руку2. [tıl] vкласть деньги в ящик, в кассуII [tıl] n геол.тилль; валунная глинаIV1. [tıl] prep1. указывает на момент, вплоть до которого совершается действие доtill now [then] - до сих [до тех] пор
till morning [evening] - до утра [до вечера]
from... till - с /от/... до
good-bye till Monday! - до понедельника!
2. указывает на момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться ( после отрицаний) до, (только) послеhe did not learn of till the next day - он узнал об этом только на следующий день
1) достижение какого-л. места до2) достижение какого-л. результата:2. [tıl] cjI1) вплоть до которого совершалось действие (до тех пор) пока (не)wait till the rain has stopped /stops/ - подождите, пока (не) пройдёт дождь
do not leave till he comes - не уходите, пока он не придёт
2) вплоть до которого действие не совершалось (обыкн. после отрицаний) (только) после того как, прежде чемhe will not come till you invite him - он не придёт, пока вы его не пригласите; он придёт только после того, как вы его пригласите
we can't begin till he's finished - мы не можем начать, пока он не кончит
it was not till I saw it myself that I believed it - я поверил, только когда я сам увидел это
2. указывающие на интенсивность действия до (того, что)IIамер. указывает на время безIII диал.1. чемmore till one can take - больше, чем можно взять
2. до3. в то время как, покаenjoy the roses till they flourish - наслаждайтесь розами, пока они цветут
4. ( после scarcely, barely и т. п. в главном предложении) какhe scarcely reached home till the rain started - не успел он добраться домой, как пошёл дождь
5. (для того) чтобыcome here till I see you - подойдите, чтобы я мог вас рассмотреть
♢
till the cows come home - очень нескоро; неизвестно когда; никогда; ≅ когда рак свистнет
3. [tıl] шотл.приинфинитивная частица, употребляющаяся вместо to -
2 till
I [tɪl] prp1) доHe read the book till its end. — Он прочитал книгу до конца.
- till nowHe went from one place till another. — Он пошел от одного места к другому.
2) до, пока (в отрицательных предложениях для обозначения временного предела какого-либо действия)He did not write the letter till today. — Он написал письмо только сегодня.
The child could not go for a walk till his parents came. — Ребенок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители.
•USAGE:(1.) Русский предлог времени "до" передается английскими till (реже to), until и before. Till и until обозначают временной предел: stay here till (until) five пробудь здесь до пяти; from nine till (to) five с девяти до пяти; from morning till (to) night с утра до вечера. Английский предлог before соответствует русским "до, перед, раньше чем (что-либо произойдет), прежде чем (что-либо произойдет)": He will stay there till September. Он пробудет там до сентября. (т. е. все время вплоть до сентяября). ср. He won't leave before September. Он не уедет до сентября (т. е. раньше, чем наступит сентябрь). Предложения с этими предлогами часто соответствуют русским предложениям с отрицательным придаточным: He stayed at home till she came. Он остался дома пока/до тех пор, пока она не пришла. (2.) See before, prpII [tɪl]до тех пор, пока неI'll stay till you come. — Я останусь до твоего прихода. /Я останусь до тех пор, пока ты не придешь.
USAGE: -
3 till
̈ɪtɪl I
1. предл.
1) до
2) до, не раньше ∙ Syn: until
2. союз (до тех пор) пока (не) The child could not go for a walk till his parents came. ≈ Ребенок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители. Syn: until II сущ.
1) а) денежный ящик, касса( в магазине или банке) б) ящик для хранения ценностей
2) сумма денег, которая находится в кассе III гл. возделывать землю, пахать Syn: cultivate IV сущ.;
геол. тиль;
валунная глина возделывать, обрабатывать, пахать (землю) - to * the land /the earth/ обрабатывать землю - to * a farm работать на ферме развивать, шлифовать (знания, ум) ;
разрабатывать (отрасль науки) - the fields( of science) *ed by the biologists области( науки), разрабатываемые биологами (американизм) заниматься землепашеством, обрабатывать землю денежный ящик, касса (разговорное) кубышка, загашник - do we have enough in the * for a vacation? хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике? (устаревшее) выдвижной ящик( для драгоценностей и т. п.) > to be caught with one's hand in the * быть пойманным на месте преступления, быть схваченным за руку класть деньги в ящик, в кассу (геология) тилль;
валунная глина указывает на момент, вплоть до которого совершается действие: до - * now до сих пор - * tomorrow до завтра - * morning до утра - from... * с /от/... до - from morning * night с утра до вечера - to work * late at night работать допоздна - wait * after the holidays подожди до конца праздников - she read * dawn она читала до рассвета - let's work * ten давайте поработайте до десяти - true * death верный до гроба - good-bye * Monday! до понедельника! указывает на момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться (после отрицаний): до, (только) после - he will not come * after dinner он придет только после обеда - he did not begin * 1960 он начал только в 1960 году - he did not learn of it * the next day он узнал об этом только на следующий день - I have never heard of it * new впервые слышу об этом( устаревшее) (шотландское) указывает на достижение какого-л. места: до - * the end до конца достижение какого-л. результата - he changed * a dragon он превратился в дракона вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты: указывающие на момент времени вплоть до которого совершалось действие: (до тех пор) пока (не) - wait * the rain has stopped /stops/ подождите, пока (не) пройдет дождь - do not leave * he comes не уходите, пока он не придет указывающие на момент времени вплоть до которого действие не совершалось (обыкн. после отрицаний): (только) после того как, прежде чем - he will not come * you invite him он не придет, пока вы его не пригласите;
он придет только после того, как вы его пригласите - we can't begin * he's finished мы не можем начать, пока он не кончит - it was not * I saw it myself that I believed it я поверил, только когда я сам увидел это указывающие на интенсивность действия: до (того, что) - to laugh * one cries смеяться до слез( американизм) указывает на время: без - five minutes * three без пяти три (диалектизм) чем - more * one can take больше, чем можно взять до - it seemed long * the dawn came время до рассвета тянулось долго в то время, как, пока - enjoy the roses * they flourish наслаждайтесь розами, пока они цветут (после scarcely, barely и т. п. в главном предложении) как - he scarcely reached home * the rain started не успел он добраться домой, как пошел дождь (для того) чтобы - come here * I see you подождите, чтобы я мог вас рассмотреть > * the cows come home очень нескоро;
неизвестно когда;
никогда;
когда рак свистнет (шотландское) приинфинитивная частица, употребляющаяся вместо to ~ prep до, не раньше;
he did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам service ~ абонементный ящик для быстрого обслуживания банковских клиентов till активы банка ~ возделывать землю, пахать ~ денежный ящик, касса (в магазине или банке) ~ денежный ящик ~ prep до, не раньше;
he did not write us till last week до прошлой недели он ничего не писал нам ~ prep до;
till then до тех пор ~ наличность кассы ~ (до тех пор) пока (не) ;
wait till I come подожди, пока я приду ~ геол. тиль;
валунная глина until: until = till ~ prep до;
till then до тех пор ~ (до тех пор) пока (не) ;
wait till I come подожди, пока я приду -
4 till
1. prep до, после2. v возделывать, обрабатывать, пахать3. v развивать; шлифовать; разрабатыватьthe fields tilled by the biologists — области, разрабатываемые биологами
4. v амер. заниматься землепашеством, обрабатывать землю5. n денежный ящик, касса6. n разг. кубышка, загашникdo we have enough in the till for a vacation? — хватит нам на каникулы того, что есть у нас в загашнике?
7. n уст. выдвижной ящик8. v класть деньги в ящик, в кассу9. n геол. тилль; валунная глинаСинонимический ряд:1. drawer (noun) bin; cash box; compartment; drawer; money-box; receptacle; shelf; strong box; tray2. cultivate (verb) cultivate; culture; dress; farm; grow; harrow; labor; labour; raise crops; tend; work; work the soil3. before (other) antecedent to; anterior to; before; pending; preceding; previous to; prior to; until -
5 till
I prp до Русский предлог времени до передается английскими till (реже to), until и before. Till и until обозначают временной предел:Stay here till (until) five — Побудь здесь до пяти;
from nine till (to) five — с девяти до пяти;
from morning till (to) night — с утра до вечера.
Английский предлог before соответствует русскому до, перед, раньше чем, прежде чем (что-либо произойдет):He will stay there till September — Он пробудет там до сентября (т. е. все время вплоть до сентября).
Ср. He won't leave before September — Он не уедет до сентября (т. е. раньше, чем наступит сентябрь).
Предложения с этими предлогами часто соответствуют русским предложениям с отрицательным придаточным:He stayed at home till she came — Он остался дома, пока (до тех пор, пока) она не пришла.
II cj до тех пор, пока не See after, cj (1). -
6 till hell freezes
разг."пока ад не замёрзнет", т. е. до бесконечности, до скончания векаThat pass is narrow enough for a platoon to hold it till hell freezes over. (N. Mailer, ‘The Naked and the Dead’, part III, ch. IV) — Этот проход такой узкий, что один взвод может его оборонять до бесконечности.
If their suspicions once get aroused, they'll investigate until hell freezes over... (E. S. Gardner, ‘Shills Can't Cash Chips’, ch. 2) — Если у страховой компании возникнут подозрения, то расследованию конца не будет...
Aw, I'll get a job awright [= all right], don't worry. I'll stand out there till hell freezes over. (J. Steele, ‘The Conveyor’, ch. VIII) — Не беспокойся - я получу работу. Встану на очередь в заводском бюро по найму рабочей силы и буду стоять хоть до второго пришествия.
Yours till hell freezes. (Suppl) — Твой навеки.
-
7 till the cows come home
долгое ожидание, почти что вечность, всегда и никогдаyou'll be waiting till the cows come home – ты будешь ждать всегда и никогда не дождешься
-
8 till the cows come home
долгое ожидание, почти что вечность, всегда и никогдаyou'll be waiting till the cows come home – ты будешь ждать всегда и никогда не дождешься
English-Russian australian expression > till the cows come home
-
9 till the cows come home
1) Общая лексика: когда рак свистнет, неизвестно когда, никогда, очень нескоро, после дождичка в четверг, целую вечность, до бесконечности, до второго пришествия2) Австралийский сленг: всегда и никогда, долгое ожидание, почти что вечность3) Сленг: до вечера4) Образное выражение: до морковкина заговеньяУниверсальный англо-русский словарь > till the cows come home
-
10 you never know what you can do till you try
посл.не взявшись за дело, не узнаешь, на что способенWho would ever have imagined that our sisters would have been able to do what they are doing now? It's an old saying ‘we never know what we can do till we try.’ (Fr. Marryat, ‘The Children of the New Forest’, ch. XVII) — Кто бы мог подумать, что наши сестры способны делать то, что они сейчас делают. Верна старая пословица "никогда не знаешь, что можешь сделать, пока за дело не примешься".
Large English-Russian phrasebook > you never know what you can do till you try
-
11 never put off till tomorrow what you can do today
1) Общая лексика: откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня2) Пословица: (can be done) "завтра, завтра, не сегодня",-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), (can be done) не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), (can be done) сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня, куй железо, пока горячо (contrast: set not your loaf in till the oven's hot)Универсальный англо-русский словарь > never put off till tomorrow what you can do today
-
12 have a hand in the till
ограбить кассу, запустить руку в кассуThe store owner thought his business was falling until he discovered that the treasurer had his hand in the till. (DAI) — Владелец магазина думал, что дела идут плохо сами собой, пока не обнаружил, что кассир запустил руку в кассу.
-
13 don't put off till tomorrow what you can put off till the day after
Общая лексика: не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтраУниверсальный англо-русский словарь > don't put off till tomorrow what you can put off till the day after
-
14 never put off till tomorrow what you can do (can be done) today
Пословица: "завтра, завтра, не сегодня",-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)Универсальный англо-русский словарь > never put off till tomorrow what you can do (can be done) today
-
15 we have planned for you to stop till tomorrow
1) Общая лексика: мы расчитывали, что вы останетесь ( у нас) до завтра2) Макаров: мы рассчитывали, что вы останетесь ( у нас) до завтраУниверсальный англо-русский словарь > we have planned for you to stop till tomorrow
-
16 we never know the value of water till the well is dry
Пословица: мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец, что имеем не храним; потерявши, плачем (Козьма Прутков), цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец), что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)Универсальный англо-русский словарь > we never know the value of water till the well is dry
-
17 we never know the worth of water till the well is dry
посл."мы не дорожим колодезной водой, пока колодец не высох"; ≈ что имеем - не храним, потерявши - плачем; что уплыло, то и милоLarge English-Russian phrasebook > we never know the worth of water till the well is dry
-
18 пока что
разг. in the meantime/meanwhile(тем временем) ;
for the time being, for the present/moment (в настоящий момент) ;
so far, as yet, as now, up till now (до сих пор)Большой англо-русский и русско-английский словарь > пока что
-
19 Don't put off till tomorrow what you can do today.
Американский английский: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняУниверсальный англо-русский словарь > Don't put off till tomorrow what you can do today.
-
20 baby cried till it was blue in the fac
Макаров: ребёнок так кричал, что весь посинелУниверсальный англо-русский словарь > baby cried till it was blue in the fac
См. также в других словарях:
Till the World Ends — «Till the World Ends» Сингл Бритни Спирс из альбома … Википедия
Shop till You Drop Dead — Army of Darkness: Shop till You Drop Dead … Википедия
Санкт-Петербургский трамвай — Трамвайная система название = Санкт Петербургский трамвай изображение = страна = Россия город = Санкт Петербург тип системы = пассажирская, с 1914 по 1997 пассажирско грузовая дата открытия = 29 сентября 1907 дата закрытия = кол во маршрутов = 38 … Википедия
Dead Rising — Разработчик Capcom Production Studio 1 Издатель Capcom … Википедия
Femme Fatale (альбом) — Femme Fatale … Википедия
Кошмар на улице Вязов (фильм, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице Вязов A Nightmare On Elm Street … Википедия
Пятница, 13-е (фильм, 2009) — Пятница, 13 Friday, The 13th … Википедия
Система нулевой обработки почвы — Система нулевой обработки почвы, также известная как No Till, современная система земледелия, при которой почва не обрабатывается, а ее поверхность укрывается специально измельчёнными остатками растений мульчей. Поскольку верхний слой … Википедия
Боуи, Дэвид — У этого термина существуют и другие значения, см. Боуи. Дэвид Боуи David Bowie … Википедия
Mazarin — Студийный альбом Пер … Википедия
Таннебергер, Андре — Запрос «ATB» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Андре Таннебергер André Tanneberger … Википедия